Como fazer citação de citação conforme a norma ABNT NBR 10520:2023

O item 7.3 da norma ABNT NBR 10520:2023 (ABNT, 2023) trata sobre as regras associadas à citação de citação.

O sistema de citação de citação consiste em referenciar uma informação que foi citada em um documento por uma fonte secundária sem consultar a fonte primária diretamente.

Portanto, eu não recomendo a utilização de citação de citação em documentos acadêmicos e/ou científicos, em virtude do potencial comprometimento negativo da credibilidade em relação às fontes originais.

O processo de citação de citação é comparável à expressão “telefone sem fio”, utilizada para descrever que a mensagem original pode ser alterada ou distorcida à medida que é passada de pessoa para pessoa.

Devido à dependência de uma interpretação intermediária, há o risco iminente da citação de citação produzir equívocos no conteúdo citado em comparação com o teor original, o que pode afetar negativamente a precisão e a confiabilidade da pesquisa.

Com base nestas considerações – críticas –, seguimos agora para a apresentação das regras estabelecidas pela norma ABNT NBR 10520:2023 (ABNT, 2023) para a citação de citação.

Segundo a norma ABNT NBR 10520:2023 (ABNT, 2023, p. 14), quando houver necessidade de aplicar citação de citação, os elementos devem ser estabelecidos assim:

“[…] autoria ou a primeira palavra do título; data; página do documento original, se houver; a expressão apud; autoria ou a primeira palavra do título; data; página da fonte consultada, se houver.” (ABNT, 2023, p. 14).

Quando aplicar a citação de citação, deve ser elencado somente a fonte consultada na lista de referências.

EXEMPLO 1
Segundo Freire (1994, p. 13 apud Streck; Redin; Zitkoski, 2017, p. 25), “[…] a pedagogia do oprimido como centro, me aparecem tão atuais quanto outros a que me refro dos anos 80 e de hoje”. (ABNT, 2023, p. 14).

EXEMPLO 2
A ortografa surge exatamente de um ‘congelamento’ da grafa das palavras, fazendo com que ela perca sua característica básica de ser uma escrita pelos segmentos fonéticos, passando a ser a escrita de ‘uma palavra de forma fxa’, independente de como o escritor fala ou o leitor diz o que lê (Cagliari, 1986, p. 104 apud Suassuna, 1995, p. 55). (ABNT, 2023, p. 14).

EXEMPLO 3
Pela abordagem de Boss e Krauss (2007 apud Bender, 2014), as tecnologias de comunicação bem como as tecnologias de ensino são fundamentais para o desenvolvimento da aprendizagem baseada em projetos. (ABNT, 2023, p. 14).

EXEMPLO 4
Alguns objetivos apontados nas Diretrizes Curriculares Nacionais da Educação Básica são:

I – sistematizar os princípios e diretrizes gerais da Educação Básica contidos na Constituição, na LDB e demais dispositivos legais, traduzindo-os em orientações que contribuam para assegurar a formação básica comum nacional, tendo como foco os sujeitos que dão vida ao currículo e à escola (Brasil, 2013, p. 7 apud Brasil, 2016, p. 7). (ABNT, 2023, p. 14).

EXEMPLO 5
De acordo com Cavalcante (1943 apud Menezes, 2015, p. 45),

[…] o Direito do Mar merece interpretação quanto a seu fundamento e obrigatoriedade, pois, conforme acentuado, embora tenha um vínculo profundo com o Direito Internacional, de viés essencialmente voluntarista, é certo que os Estados reconhecem o mar como um patrimônio comum da Humanidade, ou seja, como um espaço coletivo, supranacional, que deve ser administrado em benefício de todos os povos do mundo. (ABNT, 2023, p. 14).

Acompanhe as informações publicadas no Pesquisador Científico e confira outras regras estabelecidas pela norma ABNT nos processos de escrita e pesquisa.

REFERÊNCIAS:

ABNT. ABNT NBR 10520:2023. Informação e documentação — Citações em documentos — Apresentação. Segunda edição: 19.07.2023. São Paulo: Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT), 2023. 19 p. ISBN: 978-85-07-09733-4.